“Escola Valenciana presenta Softvalencià para poner a disposición de los usuarios software libre en valenciano” EP/LEVANTE-EMV.COM
Escola Valenciana y Softcatalà presentan Softvalencià, asesorada por la Academia Valenciana de la Lengua y los servicios lingüísticos de las universidades públicas.
La iniciativa tiene el objetivo de promover el valenciano, y que todos aquellos usuarios internautas puedan hacerlo en esta modalidad. Así, espacios como Firefox o Virtualbox contarán en una de sus opciones con este dialecto.
La propuesta se centra en diferentes aspectos como "poner a disposición de todo el mundo las herramientas y manuales necesarios para tener un sistema completamente en valenciano" y proveer de herramientas de traducción y corrección con las últimas normas actualizadas de la AVL. El traductor incluirá traducciones al castellano, inglés, francés y portugués.
Escola Valenciana explicó que en 2005 los miembros valencianos de Softcatalà empezaron a hacer localizaciones en la variante valenciana y que, para llevarlas a cabo, se tuvo que desarrollar una guía de estilo para las adaptaciones valencianas a partir de las traducciones en variante general. Además, contactaron con esta entidad cívica para terminar el proyecto.
Escola subrayó que Softvalencià "no es ninguna asociación diferente de Softcatalà, sino una iniciativa propia". Por otra parte, destacó que la localización "en diferentes variantes de una misma lengua es algo ya habitual al ámbito informático.
Esperemos que este sea un paso más en la normalización de la lengua catalana en todos sus dialectos y que todo aquel que desee expresarse en este idioma tenga la oportunidad.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada